Kalliope

«Le beau poisson»

Allison Lobel

Click for translation

            Il était une fois, un beau poisson qui habitait dans un fleuve en France.  Le beau poisson était bleu, vert, jaune, rouge et pourpre aussi.  Il savait que les autres poissons du fleuve étaient jaloux de lui.  Donc, il nageait toujours tout près de la surface de l’eau pour que le soleil se reflétât de ses écailles et que les autres poissons admirassent sa beauté.
            Les autres poissons lui disaient toujours, —Quelque chose va vous manger!
            Et le beau poisson leur répondait toujours, —Vous êtes jaloux!
            Un jour, un grand ours brun a vint au fleuve.  Il a vu  le beau poisson qui nageait au soleil.
            —Bonjour, Ours!  Il fait beau, non?— a dit le beau poisson.
            —Peut-être:  je ne sais pas.  Je suis aveugle!— a répondu le grand ours brun.
            —Je suis désolé, parce que je suis beau!
            —J’ai envie de vous voir!  Quelle dommage.  Vous êtes très, très beau?
            —Oui, très, très, très beau!
            —Peut-être que vous pouvez nager tout près de moi?— a suggére l’ours.
            —D’accord.  Vous voyez mieux maintenant?— a dit le poisson quand il a nagé plus près de l’ours.
            —Non, venez encore plus près!
            —Vous voyez maintenant?
            —Non, venez, venez!
            —Et maintenant?
            —Je ne vois pas par l’eau; je suis triste!— a désespére l’ours.
            —L’eau? Ce n’est pas un problème!— a dit le poisson. Le beau poisson a sauté sur le rivage. —Je suis beau, non?— il a insisté.
            —Non, Poisson.  Vous n’êtes pas beau, vous êtes très bête— le grand ours brun dit pendant qu’il mangeait le beau poisson.  —Mais vous êtes aussi très délicieux!

La fin.

La morale c’est:  la vanité est dangereuse.

 

Allison Lobel is currently a junior at Muhlenberg College and is pursuing a major in Music.   She has taken Elementary French II.