Imani Williams

Click for translation

Éste es un cuento de violencia y un cuento de verdad.  Se va a narrar este cuento en el presente para crear un efecto dramático.

[Se oye el sonido del viento.]

Narrador:  Carlitos, un joven que lleva un abrigo grande, anda por una calle tranquila de la ciudad.  Camina hacia una pequeña tienda de alimentación.  Hace mucho frío, y él se apreta el abrigo.  Mira al cielo y ve que las nubes están pesadas, pero todavía hace mucho sol.

Joven:  Lloverá.

Narrador:  . . . dice él, y, por un momento, está pensativo.  Por fuera Carlitos parece tranquilo, compuesto y en control, pero, en realidad, no es el caso.  Hoy es el aniversario de un día muy importante, un día que nunca olvidará, un día de su niñez que todavía lo atormenta.  Mientras sigue caminado, vuelve a apretarse el abrigo, y los recuerdos de aquel día, hace muchos años, surgen de nuevo.

[Se oye el sonido del viento, lo cual señala una retrospectiva.]

Narrador:  Carlos se cierra los ojos mientras se prepara para lo que sabe que pasará.  Su padre le pega y le grita.

Padre:  ¡Levántate!

Narrador:  Aunque sabe que debe obedecerle, Carlitos se queda en el suelo, paralizado de miedo.  Aún más enfadado, su padre le vuelve a pegar—esta vez con más fuerza—y le grita de nuevo.

Padre:  ¡Perro, tendido en el suelo, ni puedes aguantar tu castigo como un hombre.  ¡Levántate!

Narrador:  Carlitos se levanta inmediatamente, aunque le duele el cuerpo.

Padre:  Tú eres débil.  Siempre has sido débil.  ¿Me oyes, hijo?

Joven:  Sí.

Padre:  ¡Lárgate de aquí!  ¡No te quiero ver más, blandengue!

Narrador:  Carlitos sube corriendo las escaleras para su cuarto y cierra la puerta.  Aquella noche será la última vez que aguantará este maltrato.  Carlitos se pone su mochila rápida y discretamente, sale por la ventana y desaparece en la noche oscura.

[Se vuelve a oír el sonido del viento.]

Narrador:  El joven se mueve la cabeza y así borra esta memoria.  El viento sopla un poco y él tiembla.  Está acongojado de tanto pensar y se siente el frío otra vez.

Joven:  No soy débil.  Sé que no soy débil.

Narrador:  Las nubes están más pesadas y parecen más oscuras ahora.  Hay más que había antes, y comienzan a tapar la luz del sol.  Se repite esto a sí mismo una y otra vez, pero no logra borrar las memorias de su padre.  Desde aquél día él ha vivido en las calles.  Él ha luchado por sobrevivir.  Las personas en las cuales confiaba lo han traicionado, dejándolo herido.  Toda la vida ha sido llamado un débil, y aunque nunca le había hecho daño a nadie, todos lo habían lastimado.  No tiene nadie de quien fiarse.

Joven:  No hay razón por tratar a los otros de forma amable; nadie me ha tratado bien nunca jamás.  La bondad es simplemente una indicación de debilidad.  Yo no soy débil, y hoy yo lo demostraré.  Todos me han quitado algo; ¿por qué no debo hacer lo mismo?

Narrador:  Sus nervios y su ira se aumentan mientras piensa en su vida.  Las nubes están más oscuras ahora y no se puede ver el sol.  Mete la mano en el bolsillo, donde la permite apoyar en el acero frío del último regalo a sí mismo:  un revólver.  Él se siente más tranquilo con la mano en ello.  Se siente más fuerte.  Cuando por fin llega a su destino, comienza a caer una llovizna.

[Se oye el sonido de lluvia.]

Narrador:  El joven se endurece la cara con un aire decidido.  Abre la puerta de la pequeña tienda de alimentación y se acerca al mostrador rápidamente.  Él saca el revólver y se lo apunta al dependiente desprevenido.

[Se oye el sonido de truenos.]

Narrador:  Carlitos le tira una bolsa hacia el dependiente.

Joven:  ¡Llénala o te pegaré un tiro!

[Se oyen los sonidos de una tormenta cada vez más.]

Narrador:  La tormenta se crece, y el dependiente asustado llena con mucha prisa la bolsa con el dinero sacado de la caja registradora.  Carlitos sonríe mientras le mira; se siente fuerte ahora.  El dependiente le da la bolsa a Carlitos y Carlitos empieza a salir.  Pero el dependiente no le permite. 

Dependiente:  ¿Piensas que seas fuerte—que puedas hacer cualquier cosa que quieras—porque tienes un revólver?

[Se oyen truenos.]

Dependiente:  ¡Quizás tu arma sea fuerte, pero tú eres débil!  ¡Nada más que un débil!

[Se oye el sonido de trueno.]

Narrador:  Carlitos se para en seco en la puerta.  Él se da la vuelta, volando, y le mira al dependiente.  Sus emociones son tan violentas como la tormenta.  En su mente puede ver a su padre y siente su mano tocarle la piel.  Ve a las muchas personas que lo han lastimado.  Oye las voces de su padre y de los otros que lo han llamado un débil.  Lo consumen la ira y el miedo.  No quiere ser débil.  Le vuelve a apuntar al dependiente con el revólver.  No quiere ser débil.

Joven:  ¡No soy débil!

[Se oye un disparo, seguido por un trueno.  Continúa los sonidos de la tormenta, disminuyéndose poco a poco.]

Narrador:  La violencia es un sistema, un ciclo.